Comme le soulignent les réponses recueillies à la question posée le mois écoulé, l’industrie du tabac utilise bien et bien des façons pour cibler, utiliser, abuser et tuer les femmes à travers le monde. Les femmes qui récoltent le tabac développent souvent la Maladie du Tabac et perdent leur sécurité alimentaire (Kenya). Une étudiante de 18 ans décrit son expérience en tant qu’agent ambulant pour les marques de cigarettes multinationales (Ukraine). Les femmes américano-asiatiques sont démesurément exposées à la pollution provoquée par la fumée du tabac dans leur foyer et sur les lieux de travail (E.U.A). Dans un film asiatique, une interprète fume des cigarettes Marlboro les unes après les autres (Taiwan).

La bonne nouvelle est que la résistance se renforce chaque jour. Encore que la législation sur la lutte contre le tabagisme a contribué d’avantage à maintenir très bas les taux de fumeurs chez les femmes
(Thaïlande). Un site web incisif a été lancé pour mettre en lumière et attaquer le ciblage des femmes par l’industrie du tabac. Dans les magazines féminins, des publicités qui frappent fort et à fendre l’âme
montrent les dernières lettres qu’une femme qui se meurt d’un emphysème écrit à sa famille (E.U.A).

A travers le monde, l’industrie du tabac commercialise l’émancipation de la femme à travers la cigarette. Libérons les femmes et les jeunes filles de l’industrie du tabac.

La question du mois écoulé

Les réponses sont classées par ordre alphabétique et par pays:

BOSNIE ET HERZEGOVINE - Ajnija Omanic, Faculté de Médecine de l’Université de Sarajevo
En B&H, l’industrie du tabac est en train de mener une campagne pour mondialiser la cigarette chez les femmes. L’industrie du tabac promouvoit la cigarette comme un symbole “d’émancipation de la femme”. Fumer peut devenir une façon pour les jeunes femmes de montrer qu’elles sont modernes et peut également les aider à conserver leur mince comme les images des personnes que l’on montre à la télé et dans les magazines populaires. Les principaux messages sont les suivants: fumer rend la femme plus mince (et) plus indépendante. En B & H, la prévalence de fumeurs au sein de la population est de 53% chez les hommes et de 38% chez les femmes. La prévalence de la cigarette chez les infirmières
(Tuzla, 1995) est de 58.3%.

CANADA - LES COUREUSES S’ATTAQUENT AUX GRANDES INDUSTRIES DU TABAC
Le 13 mai 2002, un groupe basé au Canada a lancé un site web incisif pour contrecarrer le ciblage des femmes par l’industrie du tabac. Ci-après figure un extrait de leur communiqué de presse:

(Ottawa)- “Les coureuses contre les Mégots”, un groupe de femmes fermement décidé à rendre l’industrie du tabac responsable du décès, de la maladie et de l’accoutumance ont annoncé aujourd’hui le lancement de leur site Web, www.slutsagainstbutts.com
      Qu’est-ce que les coureuses ont à voir avec la cigarette? “Les compagnies de tabac considèrent les filles et les femmes révoltées comme des cibles faciles pour les campagnes de commercialisation, a déclaré Lara Lola. “Nous sommes ici pour leur dire que les coureuses ne peuvent pas être achetées”
      “L’industrie du tabac sait que les femmes veulent être indépendantes, c’est la raison pour laquelle cette dernière commercialise la cigarette comme un acte de libération.” a ajouté un membre des coureuses Roxy Sabre. “Mais il n’y a rien de libérateur sur le fait d’être arnaqué par une multinationale, particulièrement une dont les produits vous rendent dépendants et faibles.”
        Le site affiche des pubs et des citations compromettantes préparées par l’industrie du tabac ainsi que des outils qui peuvent être téléchargés pour les déstabiliser ainsi que des sondages, des jeux concours, des créateurs et d’autres matériels hilarants.

Présenté par Neil Collishaw, Médecins pour un Canada Sans Tabac

COSTA-RICA - Doug Blanke, Ecole de Droit William Mitchell (EUA-MN)
Le “Derby” permet-il aux femmes de battre les hommes dans les compétitions de bras de fer?

IRAN - Nizal Saraf-Zadegan, Centre de Recherche Cardiovasculaire d’Isfahan
Le centre vient de terminer un projet de recherche et un programme de sensibilisation du public intitulé: “Programme Approfondi de Lutte et de Prévention contre le Tabagisme chez les Femmes et les Adolescents Iraniens”.

KENYA - Joe Asila, Réseau des BESOINS SOCIAUX
La culture du tabac a de nombreuses conséquences défavorables sur les femmes qui constituent la majeure partie de la main d’oeuvre : mauvaise santé, dégradation de l’environnement et pollution, exploitation de la main d’oeuvre et diminution de la sécurité alimentaire. Si vous touchez les feuilles vertes au moment de la récolte, ceci peut entraîner la Maladie du tabac accompagnée de symptômes tels que le vomissement, le vertige et l’irritation de la peau. Les femmes enceintes qui se plaignent risquent d’être virées. Vu que le taux élevé de chômage, les compagnies de tabac violent souvent les droits des travailleurs. La culture du tabac entraîne le déboisement. Au fur et à mesure que
les forêts avoinantes sont abattues à cause de la culture du tabac, les femme doivent aller encore plus loin et plus loin pour trouver du bois pour la cuisine. L’agriculteur, sa femme et ses enfants sont également si occupés à entretenir la ferme durant la période de la culture du tabac qu’il leur reste très peu de temps à consacrer aux autres cultures.
      Une enquête a révélé qu’un agriculteur gagnait Ksh. 200.000/= (USD 3.000) après avoir travaillé sur la ferme pendant 10 mois avec sa femme et ses quatre enfants. Ils n’ont pas assez d’argent pour pourvoir à la nourriture, l’éducation, le logement et les services médicaux ainsi que l’épargne. Il en résulte que l’éducation, les services médicaux et l’épargne sont souvent sacrifiés au profit de la nourriture et du logement. Le travail infantile et l’abandon scolaire sont répandus dans les régions en extension - en particulier chez les filles.

SENEGAL & TAIWAN: LES FEMMES ET LE TABAGISME AU CINEMA
Le dernier film taiwanais “Millennium Mambo” qui présente une actrice en train de fumer des cigarettes l’une après l’autre est une longue publicité pour les Marlboro Légères. Le personnage principal ne peut littéralement pas dîner sans inhaler une Marlboro après chaque bouchée. Le placement des produits Marlboro est répandu à travers le pays. Un film qui cible les femmes asiatiques? Et dans le dernier film sénégalais. “ Faatu Kine”, qui montre une femme de tête, indépendante qui dirige une station d’essence qui marche bien à Dakar, la cigarette est utilisée pour symboliser la modernité et l’émancipation de la femme. Plusieurs scènes rapportent des conversations liées à la cigarette. Dans une scène, la mère âgée de Faatu Kine la gronde parce qu’elle fume, ce qui renforce le fait que fumer est une habitude de la femme moderne. Pour plus d’informations: [email protected]

THAILAND - Kolkul Strivongcharoen, Appui Alliance SEA - ASH Thaïlande.
Fort heureusement, en Thaïlande, nous n’avons aucune publicité importante qui cible les femmes. Les législations sévères de la Thaïlande sur la lutte contre le tabagisme et le mouvement actif de lutte contre le tabagisme ont permis de garder la prévalence des femmes qui fument à un niveau très bas contrairement à d’autres pays d’Asie. Cependant la présence croissante des multinationales du tabac en Thaïlande a déjà des conséquences sur les taux de fumeurs enregistrés chez les jeunes femmes. Ces dernières sont de plus en plus attirées par les marques de cigarettes occidentales, en particulier par Marlboro et également par les cigarettes mentholées et “légères”. Les jeunes femmes thaïlandaises ont le sentiment que les cigarettes importées sont plus sophistiquées et “de plus grande classe” que les cigarettes locales. Au cours des 2 dernières années, les taux de fumeurs chez les femmes thaïlandaises ont augmenté de 0.3% à 0.6%. Nous savons que les femmes thaïlandaises constituent un marché vierge pour l’industrie du tabac. Afin de renforcer les valeurs traditionnelles de non-fumeurs des femmes thaïlandaises, en 1985 on procéda à la création du Programme “les Femmes de la Nouvelle Génération ne Fument Pas”. Il a pour but de contrecarrer les efforts des compagnies de tabac pour porter les femmes à fumer. Le projet met l’accent sur les effets de la cigarette sur la beauté et la santé des enfants. Photos et plus d’informations (en anglais) sur les campagnes ASH axées sur les femmes thaïlandaises

UKRAINE - Lisa Houston, Université Technique Maritime de l’Etat d’Ukraine
Récemment, Lisa a interviewé Viktoria Pleskachova, une étudiante de 18 ans de l’Université Technique Maritime de l’Etat de d’Urkraine. Durant l’été 2001, Vika a fait de la publicité pour des cigarettes dans la principale rue piétonne de Nikolayev. Elle portait des vêtements à la mode fournis par le fabricant de cigarettes et s’approchait des passants en essayant de les persuader d’échanger le paquet de cigarettes qu’ils étaient en train de fumer contre un nouveau paquet de la marque qu’elle offrait. Voici un extrait:

Q. Pour qu’elle compagnie travailliez-vous?
V. Principalement JTI - Japan Tobacco International et il y avait également des cigarettes Santa Carlo, Winston.
Q. Les jeunes hommes et les jeunes femmes qui travaillaient avec vous, avaient-ils également à peu près le même âge que vous?
V. Oui, chacun avait environ 18 ans puisqu’il est illégal de travailer si vous êtes plus jeune, mais en général, ils essaient d’attirer de jeunes femmes pour travailler avec eux.
Q. Que pensiez-vous de l’uniforme que vous étiez supposé porter?
V. Je n’aimais pas vraiment l’uniforme que je portais pour Monte Carlo, les chapeaux étaient horribles, on portait des T-shirts, des sacs à dos, rien de spécial.
Q. Est-ce que quelqu’un est-il jamais venu auprès de vous pour vous harceler à faire de la publicité pour des cigarettes?
V. Il y avait une dame qui venait d’une sorte de centre de santé qui est venue et qui m’a tenu un discours, à savoir que j’étais si jolie et que j’aurais pu trouver un meilleur emploi, mais je lui ai répondu “Offrez-moi un meilleur emploi qui paie bien et qui me verse des allocations pour mes études et j’accepterai”. Et il avait beaucoup d’autres gens également, la plupart des personnes âgées, qui étaient fortement contre le fait que je vende des cigarettes..... mais j’ai quitté cet emploi, je ne le fais plus.
Q. Etait-ce à cause de cela ou était-ce l’une des raisons?
V. Bon, c’est que j’étais du même avis que cette dame. Par conséquent, comment puis-je la contredire? Je suis d’accord que c’est mieux de ne pas fumer. C’est pour cela que je dirais qu’il s’agit seulement de mon travail, c’est simplement poour moi un moyen de gagner ma vie.
Photo et interview intégral (en anglais)

URUGUAY - Adriana Menendez, Syndicat Médical de l’Uruguay
Nous sommes attristé de reconnaître que nous n’avons pas pris de mesures spécifiques par rapport à l’agression publicitaire du tabac dirigée contre les femmes. En particulier, la marque “ Montana” semble cibler les femmes avec une publicité trompeuse. En ce qui concerne les actions concrètes que nous prenons dans notre pays, nous avons commencé à travailler sur une campagne pour interdire toutes les publicités sur le tabagisme. Nous savons que ce ne sera pas facile et que le “attaques” viendront de toutes parts. Nous avons le sentiment que nous vivons un momemt historique spécial. Probablement à l’avenir, nous inviterons les membres du GPTC qui sont engagés dans cette lutte mondiale à appuyer notre campagne.

EUA - CA - Karen Rezai, Association des Organisations de Santé Communautaire d’Asie Pacifique
Puisque les taux de consommation du tabac chez les femmes de cette association ici aux Etats-Unis sont traditionnellement plus bas que chez les hommes, elles sont considérées comme un secteur en “expansion” potentielle pour l’industrie du tabac. Les pubs de la compagnie Virginia Slims “Trouvez votre Voix” montraient une femme asiatique très maquillée et vêtue de robes de crérémonie en soie. Le message était que les femmes peuvent devenir acculturées en fumant, mais gardent également des parties traditionnelles de leur patrimoine. Tiré de la publication d’APPEAL:

“La vedette de tennis Michaël Chang, qui a participé à des tournois sponsorisés par le tabac est une idole des adolescents chez les filles AAPI et un symbole de l’influence sportive et du mode de vie occidental. Les pubs et les marques de cigarettes tels que Virginia Slims et Newport Lights, associent également la cigarette à la minceur, au sex-appeal, à l’autonomie et la considèrent commen un moyen de fuir les nombreuses exigences placées sur les femmes AAPI par leurs familles et la société.
         Les femmes AAPI représentent un pourcentage plus élevé dans les emplois de l’industrie des services et sont moins capables de lutter contre la cigarette dans leur environnement à la maison et au travail. Les serveuses sont quatre fois plus susceptibles de mourir d’un cancer du poumon et 2,5 fois plus susceptibles de mourir de maladies cardiaques comparées à d’autres femmes. Et puisque beaucoup de membres AAPI de sexe masculin fument leurs épouses et leurs familles subissent également les conséquences. Les femmes AAPI dont les conjoints fument s’exposent à un risque croissant d’attraper des maladies et à la mort provoquées par le tabagisme passif." Le texte intégral

EUA: “Legacy” cible les femmes qui fument par Wendy Melillo (Adweek, 7 mai 2002)
WASHINGTON- Pour la première fois, la Fondation “American Legacy” ciblera des femmes adultes qui fument au cours d’une nouvelle campagne qui doit paraître dans les numéros de juin des magazines des femmes. Sur la base d’une histoire vraie, la première publicité de la campagne “Lettres” montre une femme qui se meurt d’un emphysème en train d’écrire des lettres d’adieu aux membres de la famille et aux compagnies de tabac.
        Dans cette campagne, Linda, une femme de NewYork, écrit trois lettres: “Nous n’avons plus de lendemain” écrit-t-elle à ses trois enfants. “Je suis fière de vous”. A son mari, elle écrit, “je suis si désolée que le fait de fumer nous privera de 20 ou 30 autres années ensemble. Aux campagnies de tabac: “Nous savons que vous êtes dans l’industrie du tabac pour l’argent qu’il vous rapporte. Nous militons contre l’industrie du tabac pour nos vies et celle de nos êtres chers. Et nous remporterons la victoire. Pour s’informer au sujet des femmes montrées dans la campagne, allez à:
http://women.americanlegacy.org/

EUA: PHILIP MORRIS UTILISE LA “PHILANTROPIE” POUR FAIRE TAIRE LES FEMMES DE L’OPPOSITION
Tiré du site web de Philip Morris: “Chaque année, nous offrons des millions de dollars à des centaines de services de défense de la violence domestique à travers les Etats-Unis pour renforcer le réseau de sécurité mis à la disposition des victimes et des survivants de ce crime horrible.” [Nous savons tous ce que la compagnie pourrait faire si Philip Morris s’intéressait REE LLEMENT aux femmes...] Directement à la source: http://www.philipmorris.com/philanthropy/dom_violence/dom_violence.asp

EUA: tiré de [doc-alert] RJR: Commercialisation ciblant les femmes (4 juin, 2002)
Ces notes tirées d’une réunion portant sur la commercialisation du RJR énumère différentes idées pour les nouveaux designs de cigarettes, y compris le Projet HIP, une cigarette conçue spécialement pour attirer les femmes dont la publicité décrira “ l’agresseur de sexe féminin qui se trouve dans la situation d’une personne de sexe masculin/féminin. La campagne de pubs sur la cigarette “présentera les femmes comme des êtres indépendants, qui se maîtrisent dans des situations provocatrices”“exploitent la tendance anti-mode”et ont éventuellement le bout de leur filtre d’une couleur brillante. La cigarette serait “conçue” en fonction de la façon dont les femmes fument... c’est-à-dire par des inhalaisons plus petites et plus fréquentes” Même le paquet serait spécialement adapté pour les femmes: “Utilisez un paquet à glissière...plus élégant rituel pour sortir la cigarette.”
URL: http//tobaccodocuments.org/50665657-6667.html#images
Source: Anne Landman

YOUGOSLAVIE: Andjelka Dzeletovic, Institut de la Santé Publique de Serbie
Pour l’instant, il n’y a pas de campagne spécifique qui cible la population de sexe féminin en Yougoslavie. Dans les prochains, je me propose d’analyser les données relatives au tabagisme et aux. En Yougoslavie, il y a d’énormes problèmes liés au tabagisme passif. Il existe également un grave problème avec les femmes qui fument durant leur grossesse. L’une des deux prochaines actions en Serbie devrait cibler les deux problèmes mentionnés précédemment.

LIENS

Rapport Général du Chirurgien Américain : Les Femmes et la Cigarette 2001
http://www.cdc.gov.tobacco/sgr_forwomen.htm

Le Réseau International des Femments qui luttent contre le Tabagisme (INWAT)
http://www.inwat.org/

Action Essentielle
Alliances Mondiales pour la Lutte contre le Tabagisme
P.O. Box 19405 ~ Washington, DC 20036
Tel: +1 202-387-8030 ~ Fax: +1 202-234-5176
Email: [email protected]
www.essentialaction.org/fr/tobacco