Citations Bonnes à Citer

Question du Mois
Décembre 2001


Nous tous – que nous soyons administrateur à but non lucratif, activiste étudiant, médecin, juriste, chercheur ou spécialiste en cessation du tabagisme – nous cherchons à faire passer quotidiennement des messages efficaces de lutte contre le tabagisme à nos audiences-cibles respectives.

On se souvient des bonnes citations comme on se souvient des bonnes histoires, on les répète et on les transmet. Elles sont plus efficaces quand elles mettent un problème en perspective et qu'elles racontent une histoire irrésistible en évoquant une image saisissante, en présentant un contraste ou une analogie, en ajoutant un "coup de théâtre" unique, et/ou en exposant une vérité fondamentale. Par exemple :

"Que quelqu'un vous poignarde avec un couteau de 15 cm ou avec un couteau de 16 cm, ça ne fait aucune différence – vous êtes mort, de toute façon !" -- Randolph D. Smoak Jr., MD, dernier président de l'Association Médicale Américaine (à propos du récent lancement par Big Tobacco de marques de cigarettes prétendues être "moins toxiques").

"Donner à une entreprise de tabac les droits exclusifs aux vaccins contre le cancer pulmonaire, autant nommer Dracula responsable d'une banque de sang !" -- Helen Wallace, Sous-Directrice de GeneWatch (à propos de l'industrie du tabac japonaise qui paie une entreprise basée à Seattle pour une licence exclusive autorisant à développer et à commercialiser un vaccin contre le cancer du poumon*).

"[Philip Morris] vend du cancer pour Noël … [la cigarette devrait porter le slogan] M comme meurtre." -- Matthew Myers, Président de la Campagne pour des Enfants Sans Tabac (à propos du lancement par Philip Morris d'une nouvelle marque de cigarettes – simplement appelée "M" – pour les vacances).

Les petites phrases saisissantes, concises comme celles-ci sont excellentes pour les communiqués de presse, les entretiens radiophoniques et télévisés, les lettres à la rédaction, et les présentations de tous types. Ce mois-ci, nous aimerions que votre partenaire mondial et vous-même, vous soyez inventifs !

Question : Quelles sont vos "citations bonnes à citer" préférées, liées au tabac ? Partagez celles que vous avez entendues/lues ou celles que vous avez utilisées vous-même. OU BIEN – faites-en une nouvelle ! Choisissez un sujet général lié au tabac (par exemple les femmes et le tabac) ou un événement actuel dans votre communauté, votre pays ou dans le monde (par ex. le changement de nom de Philip Morris) et réfléchissez à une petite phrase appropriée. Les citations faisant référence au lourd tribut payé au tabac seront particulièrement bienvenues. Si l'une de vos citations a déjà été efficacement utilisée, racontez-nous l'histoire aussi.

Comme d'habitude, partagez votre réponse avec votre partenaire, si vous en avez un, et envoyez-en une copie à Essential Action.

Ci-dessous, pour vous inspirer et pour le plaisir de la lecture, quelques premières réactions au changement de nom de Philip Morris.

RESUME DES REPONSES



INTERNATIONAL - JAPON: SE PROCURER TOUT AU MEME ENDROIT POUR LE CANCER ET SA GUERISON

Comment une entreprise de tabac tire profit des gènes du cancer - The Guardian
http://www.guardian.co.uk/smoking/Story/0,2763,591965,00.html
Brevet pour préavis à la vie liant des sociétés de biotechnologie et l'industrie japonaise du tabac – GeneWatch UK/ASH http://www.ash.org.uk/html/press/011112.html
Le tabac japonais essaie de tirer profit du tabagisme et du cancer – contrôle les droits aux futurs traitements du cancer pulmonaire basés sur des brevets génétiques - ASH (UK)
http://www.ash.org.uk/html/press/011112a.html


PHILIP MORRIS --> ALTRIA : NOUVEAU NOM, MÊME HONTE !

Philip Morris change de nom pour renforcer son image - Financial Times
http://news.ft.com/ft/gx.cgi/ftc?pagename=View&c=Article&cid=FT3XJWL93UC

Le nom "Altria", a déclaré [le DG Geoffrey] Bible, vient du mot latin "altus" [signifiant "élevé"] qui reflète le désir qu'a l'entreprise pour ses filiales de toujours "aller plus haut" en s'efforçant de parvenir à une plus grande puissance et croissance financière par l'excellence des services, l'expertise commerciale liée à la consommation, et une compréhension croissante de la responsabilité d'entreprise.

PEUT-ETRE PAS UN SI MAUVAIS NOM QUE CELA, APRES TOUT ?

En dépit des opposants systématiques qui attaquent PM pour son changement de nom, je pense que chez PM, ils ont tous les droits d'adopter ce nouveau nom si l'on se fie aux résultats exceptionnels obtenus en cinquante ans d'efforts à aller toujours plus haut vers :

  • une vente plus élevée de cigarettes aux enfants
  • une vente plus élevée de cigarettes aux jeunes femmes
  • des niveaux plus élevés de contributions lors des campagnes politiques
  • une mortalité et morbidité plus élevées dues au cancer du poumon
  • une mortalité et morbidité plus élevées dues aux maladies cardiovasculaires
  • une mortalité et morbidité plus élevées dues à l'emphysème
  • un taux plus élevé d'avortements spontanés, de mortalité et de morbidité périnatale.
  • un taux plus élevé de décès dus aux incendies déclenchés par une cigarette
  • des frais de santé plus élevés pour le traitement de maladies provoquées par le tabac
  • une souffrance plus grande des patients, de leurs familles et amis
  • une misère plus grande, encore plus grande et toujours plus grande, partout dans le monde

-- [tp-talk] Fred Grannis, 20 Novembre 2001


PHILIP MORRIS CHANGE DE NOM ET S'APPELLE ALTRIA ;
LE CANCER DU POUMON CHANGE DE NOM ET S'APPELLE PHILIP MORRIS.

La maladie rebaptisée gagne une image commerciale négative universelle.

New York, N.Y. (SatireWire.com) – Quelques jours seulement après l'annonce par Philip Morris de son changement de nom (Philip Morris devenant Groupe Altria), Cancer du Poumon annonce aujourd'hui qu'il change de nom pour s'appeler Philip Morris. Selon les administrateurs de Cancer du Poumon, l'occasion de sauter sur une marque largement plus associée au cancer du poumon que le cancer du poumon lui-même était trop tentante pour la laisser passer.

La marque "Cancer du Poumon" évoque certainement quelque chose de puissant et de terrible, mais l'essence de cette marque n'est palpable que sur les marchés francophones" a expliqué Régine Politicard-Tubard, directrice de la communication de Cancer du Poumon. "En terme de marchés mondiaux, cela manque d'universalité. Par exemple, si vous êtes en Espagne, vous ne pouvez pas dire "cancer du poumon", vous devez dire "cáncer de pulmón". En Allemagne, il faut dire "lungenkrebs".

Le nom "Philip Morris", au contraire, garantit une compréhension instantanée et mondiale. Ce n'est pas la peine de le traduire. Quand vous entendez Philip Morris, vous pensez cancer du poumon, que vous parliez espagnol, allemand ou cantonais."

Article complet : http://www.satirewire.com/news/0111/altria.shtml>